Deaf Access to Jamaican TV

This past Thursday, the 3rd of March, 2016, Andrew Holness was sworn in as the Prime Minister of Jamaica. And, fortunately for the Jamaican Deaf community, there was a JSL interpreter made available through picture in picture, so they could understand what was going on.

Interpreter for Swearing in 1

Fortunately for me, I could find online streaming…

This is good. Most broadcasts on Jamaican television are not accessible to the Deaf (or deaf) and hard-of-hearing. There are no closed captions. No interpreters. Deaf people remain largely disconnected from the goings on of this country.

So, I’m happy that this is happening. I really am.

But. Yes, there is a but. The broadcast showed me how far we as a people have to go before the Deaf are truly included, before they have full access. It showed me just how much the media has to learn.

In the first few moments (minutes?), during the welcoming address, the interpreter was not (I repeat, not) fully visible:

Interpreter for Swearing in 2That’s just poor. For the starting moments of what may be one of the most significant television broadcasts of the next few years was not accessible to the Deaf.

But it didn’t end there.

At various times, the interpreter was again obscured as messages popped up, telling the viewer who was speaking:

Interpreter for Swearing in 3And every single time a song was song was played or sung (the National Anthem and Nesbeth’s “My Dream”, for example), the interpreter’s little box was removed:

Interpreter for Swearing in 4

The outgoing Prime Minister Portia Simpson-Miller, the newly sworn in Andrew Holness, and the Governor General standing at attention for the National Anthem 

Even music and song should be visibly accessible to the Deaf through interpreting.

It’s a good move to have an interpreter there at all, don’t get me wrong. I’m glad this was done. But there needs to always be visible. Even if “nothing” is happening, the presence of the interpreter, visible to the Deaf, is an assurance that, if something were happening, it would indeed be made available to them.

And there are micro-things that hearing people take for granted like the cheering of a crowd, laughter, etc, that the interpreter can bring across that the Deaf might otherwise miss.

So, as good a move as this was, and as glad I am that it was there, I hope there will be improvements, and as someone involved with the community, I hope I speak for all of us when I say we will not be satisfied until it is.

News broadcasts need interpreters and closed captioning. Political campaigns, advertisements, TV shows… everything. (Except radio, though if that could be made accessible, that would be awesome, too!)

Media people, please let this happen. It’s your responsibility.

Advertisements
This entry was posted in Interpreting, JSL and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s